der Krieg kam über das Land

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)

it tears along the perforation — es lässt sich entlang der Perforation abreißen

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

with tears in one's eyes — mit Tränen in den Augen

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

the nail tore a gash in his arm — er hat sich (dat) an dem Nagel eine tiefe Wunde am Arm beigebracht

the critics tore the play to pieces — die Kritiker haben das Stück total verrissen

that's torn it! ( Brit fig inf ) — das hat alles verdorben!

the wind tore the tent from the pole — der Wind riss das Zelt von der Stange

her child was torn from her/from her arms — das Kind wurde ihr entrissen/ihr aus den Armen gerissen

to tear one's hair (out) — sich (dat) die Haare raufen

usu pass) a country torn by war — ein vom Krieg zerrissenes Land

her coat tore on a nail — sie zerriss sich (dat) den Mantel an einem Nagel

the news brought tears to her eyes — als sie das hörte, stiegen ihr die Tränen in die Augen

you are bringing tears to my eyes (iro) — mir kommen die Tränen (iro)

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

the chimney needs a sweep — der Schornstein muss gekehrt or gefegt werden

in one sweep (fig) —

to make a clean sweep (fig) — gründlich aufräumen, gründlich Ordnung schaffen

the Russians made a clean sweep of the athletic events — die Russen haben beim Leichtathletikkampf tüchtig abgeräumt (inf) or alle Preise eingesteckt

a beautiful sweep of hills — herrliche Berge pl

to sweep sth under the carpet (fig) — etw unter den Teppich kehren

he swept the obstacles from his path the army swept the enemy before them — er stieß die Hindernisse aus dem Weg die Armee jagte die feindlichen Truppen vor sich her

to sweep the polls (Pol) — die Wahlen haushoch gewinnen

to sweep all before one (fig) — alle in die Tasche stecken (inf)

to sweep the board (fig) — alle Preise/Medaillen gewinnen, abräumen (inf)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

the Fall (of Man) (Eccl) — der Sündenfall

fall of rock — Steinschlag m

there was another heavy fall (of snow) last night — es hat heute Nacht wieder viel geschneit

fall in demand (Comm) — Nachfragerückgang m

in the fall — im Herbst

her eyes fell — sie schlug die Augen nieder (geh)

to fall in sb's estimation or eyes — in jds Achtung (dat) sinken

to fall to the enemy — vom Feind eingenommen werden; (fortress, town also) vom Feind erobert werden

that falls within/outside the scope of... — das fällt in/nicht in den Bereich +gen..., das liegt innerhalb/außerhalb des Bereichs +gen...

to fall ill — krank werden, erkranken (geh)

to fall apart or to pieces (chairs, cars, book etc) — aus dem Leim gehen (inf); (clothes, curtains) sich in Wohlgefallen auflösen (inf); (house) verfallen; (system, company, sb's life) aus den Fugen geraten or gehen